Benedetto cotrugli on double entry Bookkeeping

Alan Sangster, Franco Rossi

Resumen


(Benedetto Cotrugli sulla contabilità in Partita Doppia) In 1458, a former international merchant, Benedetto Cotrugli, wrote a 200-page manual on how to be a successful merchant: Libro de Larte dela Mercatura (Book of the Art of Trade). It included a 5-page chapter on double entry bookkeeping, something never previously preserved in written form. The earliest known copy of this book dates from 1475. This paper provides an overview of the book and of Cotrugli; and it presents new English and Italian translations of Cotrugli’s chapter on double entry bookkeeping. These differ from previous translations in that they are based solely on the earliest copy of Cotrugli’s book from 1475. The English translation is also the first to have been prepared by an accountant enabling the description of entries in account books to be in the form Cotrugli intended. This is the first of two contributions made by this paper. The second is that it identifies Cotrugli’s chapter as a first stage in the training of a bookkeeper, where a broad introduction to the subject is laid down as a foundation for further study or practical experience. 

Palabras clave


Benedetto Cotrugli, Art of Trade, Bookkeeping manuscript

Texto completo:

PDF

Referencias


COTRUGLI, B. (1458a). Libro de Larte dela Mercatura, copy made 1475. In Libr. XV, National Library of Malta. Valletta

COTRUGLI, B. (1458b). “The Book of the Art of Trade”, translation by John Francis Phillimore in Carraro, C. and Favero, G. (eds.) (2017) Benedetto Cotrugli: The Book of the Art of Trade. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan, 21-172.

COTRUGLI, B. (1573). Della mercatura et del mercante perfetto. Vinegia: All’Elefanta.

DE RAPHAELI, M. (1475). “La riegola de libro…” . In Libr. XV, National Library of Malta. Valletta. Published in facsimile edition: Sangster, A. (2014).

DE ROOVER, R. (1956). “The development of accounting prior to Luca Pacioli according to the account-books of mediaeval merchants”. In Studies in the History of Accounting, edited by Littleton, A. C., and B. S. Yamey. London: Sweet and Maxwell, 114–174.

DE ROOVER, R. (1971). “The organisation of trade”. In The Cambridge Economic History of Europe From the Decline of the Roman Empire Volume 3: Economic Organisation and Policies in the Middle Ages, edited by Postan, M. M., E. E. Rich, and E. Miller. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 42–118.

HERNÁNDEZ ESTEVE, E. (1992). Benedetto Cotrugli, precursor de Pacioli en la exposición de la partida doble. Cuadernos de Estudios Empresariales, No 2, 87-99.

JANEKOVIĆ-RÖMER, ZDENKA. (2009). “Benedikt Kotrulj u potrazi za savršenim trgovcem.” In Benedikt Kotrulj, Libro del arte dela mercatura, edited by Janeković-Römer, Zdenka. Dubrovnic: HAZU, Zavod za povijesne znanosti u Dubrovniku, 113–334.

KRISTELLER, P.O. (1989), Iter Italicum Volume IV Alia Itinera II: Great Britain to Spain. Leiden: Brill.

LOPEZ, R.S., and RAYMOND. L.W. (1955). Medieval Trade in the Mediterranean World. New York: Columbia University Press.

MANZONI, D. (1540). Quaderno doppio col suo giornale, nouamente Composto, & diligentissimamente ordinato, secondo il costume di Venetia… Venetia: Comin de Tridino de Monferrato.

MARTINELLI, A. (1974). “The Origination and Evolution of Double Entry Bookkeeping to 1440”. Ph.D. Dissertation, North Texas State University.

MELIS, F. (1950). Storia della regioneria: contributo alla conoscenza e interpretazione delle fonti più significative della storia economica. Bologna: Cesare Zuffi.

PACIOLI, L. (1494). “Particularis de computis et scripturis” in Summa de Arithmetica Geometria Proportioni et Proportionalita. Venice: Paganino de Paganini, 198v-210v.

SANGSTER, A. (2014). Libr. XV: Cotrugli and de Raphaeli on Business and Bookkeeping in the Renaissance. Stirling: Lomax Press (www.lomaxpress.co.uk) ISBN: 978-0-9929160-4-6.

SANGSTER, A. (2015). The earliest known treatise on double entry bookkeeping by Marino de Raphaeli. Accounting Historians Journal, 42(2), 1-34.

SANGSTER, A. (2016). The genesis of double entry bookkeeping. The Accounting Review, 91 (1): 299-315.

SANGSTER, A. (2018). Benedetto Cotrugli: The Book of the Art of Trade. Research in Accounting Regulation, 30, 70-72.

TAGLIENTE, A. (1525). Considerando ... Diversi Mercanti Et Molti Artesani Li Quali Sanno Le Sue Mercantile Ne Le Loro Botege ... . Venetia, Italia.

TUCCI, U. (ed.) (1990) Benedetto Cotrugli, Raguseo: Il libro dell'arte di mercatura. Venice: Arsenale Editrice.

VAN DER HELM, A.J. & POSTMA, J. (2000). “La Riegolo de Libro. Bookkeeping instructions from the mid-fifteenth century”. In Accounting and History, G.J. Previts & E. Hernández-Esteve (eds.). Madrid: Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas, 147-178.




DOI: http://dx.doi.org/10.26784/issn.1886-1881.v15i2.332

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2018 Alan Sangster, Franco Rossi

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Electronic ISSN:1886-1881

Índices y Bases de Datos: Emerging Sources Citation Index 2015 Web of Science (Clarivate Analytics) MIARDIALNETREDIBDICEEC3LATINDEXRESHULRICHSERIH PLUSBusiness Source Complete (EBSCOhost) e IN-RECS (hasta 2009).

URL del anterior website (con contenido también actualizado): http://www.decomputis.org/

This is an Open Access Journal. All content is freely available in accordance with the BOAI definition of open access. Esta obra está – si no se indica lo contrario – bajo una "Licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional". La licencia completa se puede consultar en http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/.

Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas (AECA) 

C/Rafael Bergamín, 16-B ; 28043 - Madrid (España)

aeca.es   -   info@aeca.es